Un intérprete certificado es una persona que aprobó el examen de certificación de intérprete de la corte o el examen requerido para el lenguaje de señas americano y cumple los requisitos del Consejo Judicial. El intérprete certificado tiene que pasar un examen escrito y oral en inglés, y en el otro idioma para el que se le certifica.

Los intérpretes de idiomas hablados para los que no existe un examen estatal de certificación tienen que aprobar el examen de fluidez en inglés y cumplir los requisitos correspondientes del Consejo Judicial para convertirse en intérpretes registrados de un idioma certificado no designado.

Los intérpretes desempeñan una importante labor en la sala de audiencias. Interpretan los procesos de la corte para las partes con conocimientos de inglés limitados o para las personas sordas o con problemas de audición.

En el desempeño de sus funciones, el intérprete de la corte:

• Necesitará oírle hablar en su lengua nativa y es posible que le haga preguntas como de dónde es o si ha usado antes un intérprete.
• Le ayudará a comunicarse con las personas en la sala de la corte, incluido su abogado, el personal de la corte y el juez.
• Interpretará al inglés todo lo que usted diga.
• Interpretará todo lo dicho en la corte a su idioma nativo.
• Interpretará todo lo que se diga, sin agregar, omitir ni cambiar nada.
• Está sujeto a las reglas de confidencialidad y no repetirá a nadie lo que le diga en privado a su abogado.
• No puede darle asesoría legal.
• No puede hablar con usted sobre su caso.
• No puede explicarle qué significan ciertas palabras o términos.
• No puede contestar preguntas sobre qué sucederá en la corte.
• No puede tener conversaciones privadas con usted, su familia o sus amigos.

La interpretación es el proceso por el que se proporciona comunicación oral de un idioma a otro. El original es un idioma hablado o de señas, y la interpretación se realiza en otro idioma hablado o en un idioma de señas.

La traducción es el proceso por el que un texto escrito se convierte de un idioma a otro. El original está en forma escrita y la traducción a otro idioma también se realiza por escrito. Tanto en la interpretación como en la traducción, el objetivo es que se mantengan en el otro idioma el tono, el estilo y el contenido del original.

La traducción a la vista es una forma de interpretación en la que el contenido de un texto escrito en un idioma se transmite oralmente (a la vista) a otro idioma.

NOTA: La interpretación y la traducción, aunque ambas están relacionadas con el lenguaje, no son disciplinas idénticas. La acreditación es diferente para cada una, y ambas requieren unos conocimientos, una capacitación y una práctica específicos.

Cuando el fiscal de distrito, el defensor público o el abogado defensor necesiten los servicios de un intérprete fuera de la corte, deben hacer los arreglos necesarios para contactar, contratar y pagarle al intérprete. Vea la sección "Busque un intérprete"

.

Para obtener un intérprete proporcionado por la corte, la parte o el abogado de la parte puede llenar y presentar el formulario Solicitud de Intérprete en persona en la oficina del secretario.

Todas las solicitudes tienen que hacerse con la mayor antelación posible y antes de la fecha de la audiencia para poder obtener un intérprete (un aviso con un mínimo de dos días hábiles de antelación para el español y cinco (5) días hábiles para todos los demás idiomas).

 To cancel a non-Spanish language interpreter, complete the online Request to
Cancel an Interpreter Form (pdf) and submit via email to: MetroInterpretersOffice@kern.courts.ca.gov

Notification must be made no less than (2) court days in advance to avoid late-cancellation
situations. In civil matters, if an interpreter is requested and appears but is not used, the attorney
or party may be held financially responsible for all interpreter fees.